隨著國(guó)際化、一體化的進(jìn)程不斷加快，如今企業(yè)間的競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)跨國(guó)間的競(jìng)爭(zhēng)，而這競(jìng)爭(zhēng)的形式自然便是標(biāo)書(shū)的形式，這時(shí)企業(yè)便需要一份合格的標(biāo)書(shū)翻譯來(lái)參加競(jìng)爭(zhēng)!
那么如何做一份合格的標(biāo)書(shū)翻譯?需要注意哪些?南京學(xué)府翻譯公司來(lái)為大家詳細(xì)說(shuō)明吧!
一、先了解標(biāo)書(shū)內(nèi)容
一般標(biāo)書(shū)內(nèi)容可以分為三大部分，分別是程序條款，技術(shù)條款，商務(wù)條款。又可以細(xì)分如下九項(xiàng)內(nèi)容，包括投標(biāo)邀請(qǐng)函，投標(biāo)人須知，招標(biāo)項(xiàng)目的技術(shù)要求及附件，投標(biāo)書(shū)格式，投標(biāo)保證文件，合同條件，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范，投標(biāo)企業(yè)資格文件，還有合同格式等9項(xiàng)內(nèi)容。
二、標(biāo)書(shū)翻譯涉及的翻譯領(lǐng)域
標(biāo)書(shū)翻譯涉及的領(lǐng)域都分別包括工程標(biāo)書(shū)翻譯，項(xiàng)目建議書(shū)翻譯、設(shè)備標(biāo)書(shū)翻譯、政府采購(gòu)標(biāo)書(shū)翻譯、軌道工程標(biāo)書(shū)翻譯、鐵路建設(shè)標(biāo)書(shū)翻譯、土木工程標(biāo)書(shū)翻譯、公路建設(shè)標(biāo)書(shū)翻譯、橋梁隧道標(biāo)書(shū)翻譯、裝飾工程標(biāo)書(shū)翻譯、房屋建筑標(biāo)書(shū)翻譯、石油天然氣工程標(biāo)書(shū)翻譯、化工工業(yè)標(biāo)書(shū)翻譯、機(jī)電工程標(biāo)書(shū)翻譯等翻譯領(lǐng)域。
三、標(biāo)書(shū)翻譯遵循的翻譯原則
標(biāo)書(shū)翻譯中需要遵循的翻譯原則分別是全面反映使用單位需求的原則，科學(xué)合理的原則，術(shù)語(yǔ)，詞匯庫(kù)專業(yè)，統(tǒng)一的原則，維護(hù)投標(biāo)方商業(yè)秘密及國(guó)家利益的原則。
以上幾點(diǎn)可看出要想做一份合格的標(biāo)書(shū)翻譯，必須完整、精確地表達(dá)投標(biāo)人的全部意愿，還要保證語(yǔ)言精簡(jiǎn)，精確。能夠做到如此的一定是專業(yè)的翻譯公司，比如南京學(xué)府翻譯公司。
南京學(xué)府翻譯公司是一家擁有20年翻譯經(jīng)驗(yàn)的知名翻譯公司，在法律、競(jìng)標(biāo)、公證等領(lǐng)域有著良好的口碑和強(qiáng)大的實(shí)力，能夠?yàn)槟峁I(yè)的標(biāo)書(shū)翻譯!
此外，南京學(xué)府翻譯公司還能夠?yàn)槟峁┓煞g，文檔翻譯，公證翻譯，口譯，本地化翻譯，醫(yī)藥翻譯，海外工程翻譯，商務(wù)翻譯，財(cái)經(jīng)翻譯等上百種語(yǔ)種翻譯服務(wù)，是您優(yōu)質(zhì)的選擇!