當(dāng)您把一份翻譯文件交由翻譯公司翻譯時(shí)，翻譯公司通常都會先統(tǒng)計(jì)翻譯文件的具體字?jǐn)?shù)，然后按再結(jié)合多方面給您一個(gè)合適的報(bào)價(jià)。而在這過程中，您或許對翻譯公司的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)有著疑問，不清楚翻譯公司是如何統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)的。
那么接下來，南京學(xué)府翻譯公司便來為您說說翻譯公司的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法，一起來看看吧!
翻譯公司字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法
一、原文為中文的統(tǒng)計(jì)方法
1、電腦自動統(tǒng)計(jì)
翻譯公司以中文文本字?jǐn)?shù)計(jì)算，字?jǐn)?shù)指資料中所有的中文、外文、標(biāo)點(diǎn)、公式、符號等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等，統(tǒng)一以計(jì)算機(jī)word文檔中工具欄“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”內(nèi)的“字符數(shù)(不計(jì)空格)”作為字?jǐn)?shù)基準(zhǔn)。
2、PDF文檔統(tǒng)計(jì)
1)非加密可編輯文檔，以pdf轉(zhuǎn)換為word格式后按照上述1的方法統(tǒng)計(jì)。
2)加密或不可編輯pdf文檔，采用每行字?jǐn)?shù)乘以正文實(shí)有行數(shù)計(jì)算所得字?jǐn)?shù)，不足一行按一行計(jì)算。
3、圖片格式統(tǒng)計(jì)
圖片利用技術(shù)轉(zhuǎn)換為word格式，按照上述1中word計(jì)字方法統(tǒng)計(jì);若無法轉(zhuǎn)換word，則按照上述2(2)中的計(jì)字方法統(tǒng)計(jì)。
二、原文為英文的統(tǒng)計(jì)方法
1、項(xiàng)目進(jìn)行前統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)
按照word文檔中工具欄“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”內(nèi)的“字?jǐn)?shù)”作為字?jǐn)?shù)基準(zhǔn)統(tǒng)計(jì)英文字?jǐn)?shù)，乘以中文字?jǐn)?shù)對應(yīng)英文字?jǐn)?shù)的比例常值，一般為1.8，得到譯文中文字?jǐn)?shù)。
2、簽約客戶采用月結(jié)付費(fèi)形式，采用譯文中文的“字符數(shù)(不計(jì)空格)”為字?jǐn)?shù)計(jì)算基準(zhǔn)。
三、其他語種外譯中或外譯外稿件根據(jù)實(shí)際語種對應(yīng)中文字?jǐn)?shù)的比例計(jì)算。
翻譯公司便根據(jù)以上的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法計(jì)算翻譯文件字?jǐn)?shù)，然后根據(jù)文件類型加之具體字?jǐn)?shù)給出報(bào)價(jià)。如果您正有一份文件需要翻譯，南京學(xué)府翻譯公司可以幫助您完成。
南京學(xué)府翻譯公司是一家專業(yè)的翻譯公司，可以為您提供法律翻譯，公證翻譯，文檔翻譯，口譯，本地化翻譯，醫(yī)藥翻譯，海外工程翻譯，商務(wù)翻譯，財(cái)經(jīng)翻譯等專業(yè)服務(wù)，歡迎前來咨詢~