12月8日，由中國法學(xué)會(huì)經(jīng)濟(jì)法研究會(huì)、中國報(bào)關(guān)協(xié)會(huì)、騰訊安全戰(zhàn)略中心、三亞鳳凰公證研究院聯(lián)合舉辦，三亞鳳凰公證處承辦，以“誠實(shí)信用與風(fēng)險(xiǎn)防控”為主題的自由貿(mào)易港建設(shè)中的公證價(jià)值國際研討會(huì)在三亞舉行，學(xué)府翻譯作為此次論壇的協(xié)辦單位全程提供同聲傳譯服務(wù)。通過學(xué)府翻譯的實(shí)時(shí)同步翻譯，讓與會(huì)人員們第一時(shí)間get到各國專家的精彩發(fā)言。
據(jù)悉，此次研討會(huì)旨在為海南自由貿(mào)易港建設(shè)構(gòu)建市場化、法治化、國際化的營商環(huán)境和公平統(tǒng)一高效的市場環(huán)境，接駁國際提供智力支持。來自中國、法國、德國、葡萄牙、毛里求斯等7個(gè)國家和香港、澳門、臺灣地區(qū)的150多位公證及法學(xué)專家、國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易領(lǐng)域?qū)＜壹皩?shí)務(wù)工作者參加了研討會(huì)。
此次研討會(huì)分“誠實(shí)信用——公證的基礎(chǔ)價(jià)值”、“風(fēng)險(xiǎn)防控——公證的本質(zhì)屬性”和“交易安全——公證制度的特有功能”三個(gè)單元，共有17位國內(nèi)外頂級專家根據(jù)“公證與旅游”、“公證與健康養(yǎng)老”、“信用與風(fēng)險(xiǎn)——關(guān)務(wù)的視角與透視”、“從21世紀(jì)海上絲綢之路到海南自貿(mào)港：挑戰(zhàn)與對策”等不同議題各抒已見，開啟一場思維碰撞。
鳳凰公證處主任徐春雷表示，公證作為現(xiàn)代法治國家通行的法律制度，具有防范和化解糾紛、控制與降低風(fēng)險(xiǎn)的重要功能，是對法律契約精神和商業(yè)誠信品質(zhì)的有效保障，對構(gòu)建現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)法治保障體系具有特殊價(jià)值，在中國特色自由貿(mào)易港建設(shè)中意義非凡。此次研討會(huì)鳳凰公證研究院邀請了國內(nèi)外公證法學(xué)、國際私法、國際經(jīng)貿(mào)以及相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者，跨越行業(yè)限制，打破傳統(tǒng)束縛，摸索切入路徑，探究公證制度在海南自由貿(mào)易港建設(shè)中的具體服務(wù)模式及可行之策，以期實(shí)現(xiàn)理論創(chuàng)新與實(shí)踐探索相互促進(jìn)。
與會(huì)專家表示，自由貿(mào)易港的發(fā)展必將引發(fā)生產(chǎn)要素的集聚，使海南成為復(fù)雜多樣的法域及關(guān)區(qū)交匯融合之地，其間既蘊(yùn)含著無限的發(fā)展?jié)摿?，又伴隨著嚴(yán)峻的風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)。無論是“引進(jìn)來”還是“走出去”，每一次跨境商貿(mào)活動(dòng)都是對國際慣例的適應(yīng)性探索，亦是遵循市場經(jīng)濟(jì)規(guī)則體系的深度融合。
此外，當(dāng)天的研討會(huì)上，鳳凰公證研究院還新聘請了一批域外專家加盟，該院也將繼續(xù)與更多國家、不同法系的法學(xué)專家和法律實(shí)務(wù)屆人士建立實(shí)質(zhì)性的溝通聯(lián)系，加強(qiáng)學(xué)術(shù)交流、專業(yè)技能培訓(xùn)和法律服務(wù)互助，盡快促進(jìn)理論研究成果落地，加快走向國際化的海南自由港建設(shè)作出貢獻(xiàn)。
這樣的國際會(huì)議中，溝通順暢尤為重要，同聲傳譯并不是簡單的文字翻譯而已。人為的表達(dá)會(huì)受到多種因素的影響，會(huì)議現(xiàn)場抑揚(yáng)頓挫的語氣、語速、環(huán)境聲音等，都讓翻譯難度大大增加。尤其是此類復(fù)雜、含有大量專業(yè)化行業(yè)術(shù)語的研討會(huì)，更加考驗(yàn)譯員的現(xiàn)場應(yīng)變能力。學(xué)府翻譯作為全球百強(qiáng)語言服務(wù)供應(yīng)商，完美完成此次研討會(huì)同聲傳譯服務(wù)，現(xiàn)場做到演講內(nèi)容無遲滯的精準(zhǔn)快速翻譯，讓與會(huì)外賓們“秒懂”現(xiàn)場演講內(nèi)容，為整場論壇的順利進(jìn)行提供了強(qiáng)有力的語言服務(wù)保障。
學(xué)府翻譯深耕語言服務(wù)行業(yè)二十年，為中國法治國際論壇、GFSI中國主題日等多項(xiàng)國際性會(huì)議論壇提供語言支持，橫跨多個(gè)不同領(lǐng)域，以精準(zhǔn)到位的現(xiàn)場表現(xiàn)得到大家的一致認(rèn)可。未來，學(xué)府翻譯仍將憑借多年的專業(yè)語言服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，為國際事業(yè)的交流與發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)。