翻譯公司作為一個(gè)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，需要用到很多的專業(yè)手段來滿足客戶需求，比如翻譯記憶庫(kù)(TM)。翻譯記憶庫(kù)(TM)主要由要求翻譯大型項(xiàng)目或小型項(xiàng)目且需要經(jīng)常更新的客戶發(fā)送，對(duì)于翻譯公司有著非常大的作用。
翻譯記憶庫(kù)(TM)對(duì)翻譯公司的作用
翻譯公司會(huì)經(jīng)常發(fā)送各種說明手冊(cè)，其中包含更新，而這些更新通常包括在整個(gè)項(xiàng)目中反復(fù)出現(xiàn)的內(nèi)容。在這種情況下，TM可使翻譯器始終保持一致。也就是說，在翻譯第204頁(yè)時(shí)，當(dāng)彈出在第2頁(yè)上翻譯的特定詞段或段落時(shí)，系統(tǒng)會(huì)提示他/她一種語(yǔ)言建議，該建議與先前使用的建議一致，因此將增加連貫性和一致性到文本。
此外，如果需要幾周甚至幾個(gè)月的時(shí)間，則需要對(duì)手冊(cè)進(jìn)行更新，翻譯人員不必回過頭來瀏覽檔案并滾動(dòng)數(shù)百頁(yè)即可獲得一定的背景信息，但可以從中受益一個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，指出目標(biāo)術(shù)語(yǔ)是“設(shè)備”而不是“儀器”。
除了使翻譯人員能夠以一致的方式工作之外，這些資源還使您可以花一些時(shí)間來重新閱讀某些部分或?qū)Ｗ⒂谖谋镜牧鲿吵潭?，而不是獲取術(shù)語(yǔ)?？蛻艚?jīng)常會(huì)發(fā)送帶有文字的文字，這些文字出現(xiàn)在公司網(wǎng)站上。在這些情況下，對(duì)于課本中使用的詞匯要與在網(wǎng)站上找到的詞匯相匹配至關(guān)重要。在這些情況下，TM和TB很有幫助，因?yàn)樗鼤?huì)阻止翻譯人員使用其他與公司以前使用的替代方法不符的替代方法。
以上來說，翻譯記憶庫(kù)(TM)可讓翻譯公司更加專業(yè)，為客戶提供高效率的翻譯服務(wù)。最后，如果您現(xiàn)在有一個(gè)翻譯項(xiàng)目，正需要專業(yè)翻譯公司來幫您完成，南京學(xué)府翻譯公司能夠?yàn)槟峁I(yè)的翻譯服務(wù)，幫助您完成翻譯項(xiàng)目，歡迎您前來咨詢!